已完结
弗朗西斯科站在台上观看。贝尔纳多从对面过来。
在贝尔纳多的那个人是谁？
弗朗西斯科:不，你先回答我。停下来，告诉我你是谁。
贝尔纳多国王万岁！
弗朗西斯科·贝尔纳多？
贝尔纳多。没错。
弗朗西斯科，你很准时。
博纳多
已经十二点了；你去睡觉吧，弗朗西斯科。
弗朗西斯科，谢谢你取代了我的位置；冷得要命，心里难受。
博纳多
你留在这里。一切都安静吗？
弗朗西斯科，没有一只老鼠在行走。
博纳多
好的，晚安！如果你遇到我的守夜伙伴霍雷肖和马克西姆斯，告诉他们马上来。
弗朗西斯科，我想我听到了他们的声音。嘿，停下来！你是谁？
霍雷肖和马克西姆斯。
霍拉旭
我们只能靠自己了。
马西莱斯
丹麦国王的臣民。
晚安，弗朗西斯科！
马西莱斯
啊！永别了，诚实的士兵！谁取代了你的位置？
弗朗西斯科·贝尔纳多接替了我的位置。祝你晚安！(接下来。)
马克西姆斯，你好！贝尔纳多！
嘿贝尔纳多-啊！霍雷肖在吗？
霍雷肖有这样一个他。
贝尔纳多，欢迎你，霍雷肖！欢迎，好马西墨斯！
马西墨斯，什么！这东西今晚又出现了吗？
贝尔纳多，我还没看到任何东西。
马西墨斯·霍雷肖说这只是我们的幻想。我告诉他，我们见过这个可怕的怪物两次，但他始终不肯相信；所以我请他今晚和我们呆在一起。如果鬼又出来了，可以证明我们没有看错，可以请他跟它说几句话。
霍雷肖，嘿，嘿，它不会出现的。
贝尔纳多特，请先坐下；虽然你不会相信我们的故事，但我们会告诉你在过去的两个晚上我们看到了什么。
霍雷肖，我们坐下来听听贝尔纳多。
贝尔纳多，昨晚，北极星西边的那颗星已经移到了它现在散发光辉的地方。时钟刚敲了一下，马克西姆斯和我-
马西墨斯，停下！不要继续；看，它又来了！
在幽灵身上。
贝尔纳多就像已故的国王。
马克西姆斯，你是个有学问的人。去和它谈谈，霍雷肖。
贝尔纳多，看起来不像已故的国王吗？听着霍雷肖。
霍雷肖看起来很像；这让我心中充满了恐惧和惊讶。
贝尔纳多，他想让我们和他谈谈。
马西墨斯，你问吧，霍雷肖。
荷瑞修，你是什么鬼，竟敢偷学丹麦前国王出征时神武的雄姿，并在这样的深夜出现？以上帝的名义，我命令你说话！
马克西姆斯，它生气了。
贝尔纳多，看，他带着尊严和漠视走开了！
霍雷肖，别走！快说，快说！我命令你，说出来！(鬼下。)
马克西姆斯，它走了，不会回答我们。
贝尔纳多，怎么了，霍雷肖！你在发抖，脸色苍白。这不是幻想吧？你怎么想呢?
荷瑞修对天发誓，我再也不会相信这样的怪事，除非我亲眼向我证明。
马克西姆斯，这不像我们的国王吗？
霍雷肖和你在一起，就像你自己一样。上面的盔甲是他讨伐野心勃勃的挪威国王时穿的；他脸上的怒容就像他在谈判破裂后击败在冰上骑雪车的波兰人时的表情。奇怪的事情！
马克西姆斯，前两次，在这寂静的时刻，它以军人的步态从我们眼前走过。
霍雷肖，我不知道该怎么想；但据推测，这恐怕预示着我们国家将会发生一些非同寻常的变化。
马克西姆斯:好吧，坐下。如果有人知道，请告诉我，为什么我们有如此严密的安保，让全国军民每晚都无法安息；为什么天天做青铜炮，还从国外买战争装备？为什么大量招聘造船工人，连周日都不停工？没日没夜这么努力有什么意义？谁能告诉我？
霍雷肖，我可以告诉你；至少大多数人是这么说的。
就在刚才，它的形象还受到了出现在我们面前的已故国王的挑战，你知道，挪威的福廷布拉斯，他傲慢自大，争强好胜。在那场决斗中，我们勇敢的哈姆雷特——他的名声受到了普遍的赞扬——杀死了福丁布拉斯。
根据双方根据法律和骑士精神达成的协议，如果福丁布拉斯战败，除了自己的生命之外，他的所有土地都必须分配给战胜方；同时，我们的国王也提出了相当数量的土地作为赌注。如果福丁布拉斯获胜，土地将归他所有，就像同一份协议中规定哈姆雷特如果失败可以没收他的土地一样。
现在我们来谈谈福丁布拉斯的儿子，他生来就没有受过训练，性格暴躁。他在挪威周围聚集了一群流氓，为他们提供食物和衣服，并敦促他们冒险，以便他们可以展示自己的才华。我国当局可以清楚地看到，他的唯一目的是通过武力和胁迫性条件夺回他父亲失去的土地。
据我所知，这是我们准备的主要动力。我们如此警觉的唯一原因也是整个国家如此匆忙的原因。
贝尔纳多，我想这就是原因。我们的国王在过去和现在的战争中发挥了主要作用，所以难怪他的武装形象会成为我们的一个警告。
霍雷肖，那是一颗扰乱我们心灵之眼的微尘。从前在富裕繁荣的罗马，就在尤利乌斯·凯撒被杀前不久，所有衣衫褴褛的死人都从坟墓里走出来，在街上窃窃私语着幽灵，星星拖着尾巴，露水带血，太阳变色，主宰潮汐的月亮像毫无起色的病人一样被吞噬；这种预示重大变化的预兆，在我国也多次出现。但是不要响！看啊！看啊！又来了！
鬼魂回来了。
霍雷肖，我想阻止它，即使它会伤害我。别走，幽灵！如果你能发出声音，你会和我说话；如果我能为你做些什么，让你的灵魂得到安息，请告诉我；如果你能预知祖国的命运，并依靠你的指示，也许能及时避免未来的灾难，那就找我谈吧；或者你在死前把你收集的财宝埋在了地下。我听人说鬼魂经常在他们藏金子的地方徘徊。如果有这种事，你可以告诉我。别走，说出来！住手，马西墨斯。
马克西姆斯，你要我用戟刺它吗？
霍雷肖好吧，如果它不停止不动。
贝尔纳多，在这里！
霍雷肖，它在这里！(鬼下。)
马西墨斯，它不见了！我们不应该用暴力对待这样一个有尊严的死去的灵魂；因为它像空气一样不可侵犯，我们无用的打击只是恶意的徒劳。
贝尔纳多正要说话，鸡就叫了。
霍雷肖像一个听到可怕呼叫的罪犯一样跳了起来。我听人说，宣布黎明的公鸡用尖利的啼声唤醒了白昼之神。一听到它的警告，在海、火、地下和空中到处游荡的有罪的灵魂一个接一个地回到他们的巢穴；这句话现在已经被证实了。
正是在乌鸦叫的时候，马克西姆斯的鬼魂消失了。有人说，在我们庆祝圣诞节前不久，那只宣告黎明的鸟总会彻夜歌唱；那时候他们说没有鬼可以出去散步，晚上的空气很干净，没有星星用毒光射人，没有神仙用法术迷倒他们，巫师的法术也失去了威力。一切都是神圣而美丽的。
霍雷肖，我听别人说过，但我在某种程度上相信。可是你看，早上穿着红棕色的外套，我已经走过那边东边山上的露水了。我们也可以下班了。依我看，我们应该告诉年轻的哈姆雷特我们今晚所看到的。因为以我的性命担保，这个鬼虽然没跟我们说一句话，但是看到他一定有话要说。你认为根据我们的友谊和责任，我们应该让他知道这件事吗？
